Originalと日本語版の唯一の違いは”おやすみなさい”と”Megalovania”のトラック番号が逆なトコぐらいかと思います．なぜなのかは知らないですけど...
ちなみに，
tale【原義：数，話．tell（話す，数える）と同語源】 （名）➊（架空・伝説上・実際の）話，（波乱万丈の）物語，冒険談 ➋作り話，うそ，偽り ➌ （悪意ある）うわさ；告げ口，中傷
とジーニアス英和辞典に載ってました．つまり，”Undertale”は”地下世界の冒険談”って意味なんでしょうねぇ．また，私は”tale”と”tail”を書き間違ってた ときはありましたが，”tail”のジーニアス英和辞典による意味は
tail【原義：（動物の）尾】 （名）➊（馬・犬・魚などの）尾，しっぽ《♦動物の力の象徴》 ➋（物の）後部，末尾；終わり，｟俗｠真後ろ （他動詞）➊〈人〉を尾行する，つける．
です．他にも意味が書いてありましたが，メンドイので省略！真島ヒロさんの漫画”フェアリーテイル”のテイルはこっちの”tail”でしたね．作中で”妖精のしっぽ：終わらない冒険”的なコトだと マカロフあたりが説明してたと思いますね～
